Segue o twitter do zerozero.pt. Todo o Futebol na sua rede social

Error message here!

Error message here!

Esqueceu-se password?

Perdeu a password? Introduza o seu endereço de email. Irá receber um link para criar uma nova password.

Error message here!

Voltar ao login

GalatasarayTurquia
PortugalFC Porto
BenficaPortugal
GréciaAEK
Young BoysSuíça
ItáliaJuventus
história
Cultura do Futebol

Un´Estate Italiana

2012/11/30 17:01
Texto por João Pedro Silveira
l0
E0
O Campeonato do Mundo de 1990 marcou o regresso da mais mediática competição do mundo à bela Itália. A competição despertou grande entusiasmo no país. De norte a sul, as cidades preparam-se para receber os visitantes, e a Squadra Azzurra prometia voltar a fazer história, quiçá repetir os sucessos de 1934, 1938 e 1982.

Num ambiente de festa, a canção oficial da prova fez sucesso e ficou para a história. Dezasseis anos depois, aquando da conquista do mundial da Alemanha, seria esta mesma  «Un´Estate Italiana»(1) que seria cantada por multidão eufórica no Circo Máximo em Roma, durante as celebrações do tetracampeonato.

O tema, gravado originalmente em inglês como «An Italian Summer» também ficou conhecido em Itália como «Notti Magiche» (2), foi produzido pelo italiano Giorgio Moroder, grande nome do panorama pop e disco dos anos 70 e 80, reconhecido pelas suas colaborações com Dona Summer em «Love to Love You Baby» e «I Feel Love», com o vocalista dos Kajagoogoo Limahl em «Never Ending Story» ou com o ex-Human League Philip Oakey em «Together In Electric Dreams».

O seu toque de midas para criar hits na música pop fizera com que dois anos antes tivesse sido convidado para escrever a canção oficial dos Jogos Olímpicos de Seoul, «Hand in Hand». 

Para o mundial de Itália, Giorgio Moroder compôs a música, enquanto a letra ficou a cargo do norte-americano Tom Whitlock, que já se tinha juntado a Moroder para compor - entre outros sucesso - «Take My Breath Away», o tema principal do filme «Top Gun - Asas indomáveis», que foi interpretado pelos Berlin. 

A versão italiana, a que ganhou fama mundial e ficou na memória dos fãs de futebol era cantada por Edoardo Bennato e Gianna Nannini, irmã do então afamado piloto de F1.

O disco incluía um «lado b» em karaoke, o que o tornou um dos primeiros sucessos mundiais e incluir tal tipo de versão. A canção seria número 1 em Itália e na Suíça, e número 2 na Alemanha, o que não surpreende, tendo em conta o sucesso alemão na prova.

Em 2006 voltou a figurar nos charts, e tornou-se o hino não oficial da campanha italiana em terras germânicas, cantada como uma esperança italiana, de conseguir em terras alemãs, o mesmo que a Alemanha tinha conseguido em Itália: nada mais nada menos, do que a conquista do Campeonato do Mundo.

 




Un´Estate Italiana

Forse non sara´ una canzone 
a cambiare le regole del gioco 

ma voglio viverla cosi´ quest´avventura 
senza frontiere e con il cuore in gola 
 
E il mondo in una giostra di colori 
e il vento accarezza le bandiere 
arriva un brivido e ti trascina via 
e sciogli in un abbraccio la follia 
 
notti magiche 
inseguendo un goal 
sotto il cielo 
di un´estate italiana 
 
E negli occhi tuoi 
voglia di vincere 
un´estate 
un´avventura in piu´ 
 
Quel sogno che comincia da bambino 
e che ti porta sempre piu´ lontano 
non e´ una favola 
-e dagli spogliatoi 
escono i ragazzi e siamo noi 
Oh oh oh oh... 
notti magiche 
inseguendo un goal 
sotto il cielo 
di un´estate italiana 
 
E negli occhi tuoi 
voglia di vincere 
un´estate 
un´avventura in piu´ 
 

----------------------------------------------------

(1) - Un´Estate Italiana - Um Verão Italiano
(2) - Notti Magiche - Noites Mágicas

Comentários (0)
Gostaria de comentar? Basta registar-se!
motivo:
EAinda não foram registados comentários...
Tópicos Relacionados
Competição